-ai%20(1).png)
Please see the English version below
У Києві презентували українську версію подкасту «Celluloid Solidarity»
У Києві відбулась презентація української версії подкасту «Celluloid Solidarity» – сучасні польські кінорежисери про єдність у своїй творчості».
«Celluloid Solidarity» – це цикл із п’яти подкастів у форматі наративних монологів, створених на основі глибинних інтерв’ю з польськими режисерами, чия робота представлена у програмі «Solidarni w kinie – europejski przegląd filmowy». Проєкт присвячений популяризації польських фільмів на тему солідарності та їхніх творців.
Прослухати весь цикл подкастів можна українською за посиланням. Цикл подкастів створено Інститутом Адама Міцкевича в межах закордонної культурної програми під час польського головування в Раді Європейського Союзу у 2025 році.
Презентація української версії подкасту проводилась у партнерстві з Одеським міжнародним кінофестивалем. Подія включала публічну дискусію за участі запрошених спікерок, а також показ документального фільму «Земля» польської режисерки Зузанни Солакевич, продюсерки Анни Гавліти (KIJORA FILM), який входить до програми «Солідарні у кіно».
На початку презентації генеральна директорка Одеського міжнародного кінофестивалю Анна Мачух наголосила: «Наша сьогоднішня розмова – про єдність і солідарність. Це дуже важливо, адже ворог щодня знищує не лише наші будівлі, а й нашу культуру. Тож варто говорити про те, як показувати нас світові за допомогою таких інструментів як кінематограф та нові формати – зокрема подкасти».
Детальніше про проєкт «Celluloid Solidarity» та фільм «Земля» розповіла координаторка кінопрограми польського головування в раді Європейського Союзу Юлія Гірульська: «Наш проєкт – це серія з 5 різних епізодів. Вони створені на базі глибоких інтерв`ю з кінематографістами, переважно документалістами. В роботі над проєктом ми застосували метод клонування мови й переклали подкаст за допомогою штучного інтелекту. Ви чуєте той самий тон голосу Зузанни Солакевич, як і в оригінальній версії, але українською мовою».
Учасницями дискусії стали режисерка фільму «Земля» Зузанна Солакевич, Альона Тимошенко, засновниця та директорка Української кіношколи, продюсерка фільмів «Памфір», «Вітя», а також співачка та блогерка Ольга Цибульська. Модераторкою дискусії стала Інна Гордєєва – кінокритикиня, авторка Telegram-каналу «Нетфлікс головного мозку», ведуча подкасту «Додивитесь в кіно». Вони говорили, зокрема, про творчі підходи та роль традиційної культури в сучасному кінематографі, про подкаст як формат, що може сприяти популяризації кіно, а також про теми солідарності та єдності в кіно.
Режисерка фільму «Земля» Зузанна Солакевич під час розмови поділилась своєю думкою про важливість збереження традиційної культури та цікавими деталями щодо роботи над своєю кінострічкою: «Я вірю, що пам’ять – це дуже могутня сила, щоб будувати громаду. В наші часи культурна ідентичність – це не лише про те, ЩО я роблю. А й про те, ЩО я пам’ятаю та зберігаю, яку історію розповідаю».
Кінопродюсерка і засновниця Української Кіношколи Альона Тимошенко наголосила: «Ми маємо навчати нашій культурі наші молоді покоління, давати їм контент для цього. Контенту українською має бути більше. Створювати це – завдання нас як кінематографістів, але й завдання в першу чергу держави. Культура – це те, що нас зараз об’єднує і тримає. Аудіовізуальний контент – це найлегший спосіб залучити аудиторію до культури, зробити так, щоб аудиторії це було цікаво. Наша місія – популяризувати нашу культуру через кінематограф».
Співачка Ольга Цибульська в розмові про значення культури зараз зауважила: «Змусити когось любити своє не можна. Але можна показати всю глибину цього – і тоді люди закохуються у своє автоматично. Наша культура – це те, що зараз звучить гучно».
Повний запис розмови можна подивитися на YouTube-каналі Одеського міжнародного кінофестивалю.
Ukrainian Version of the Podcast Celluloid Solidarity Presented in Kyiv
The Ukrainian version of the podcast “Celluloid Solidarity – Contemporary Polish Filmmakers on Unity in Their Work” premiered in Kyiv.
Celluloid Solidarity podcast series is part of the project Solidarity on Screen – Polish Presidency Film Review, dedicated to the promotion of Polish films with a solidarity theme and their creators. Celluloid Solidarity consists of 5 podcasts – narrative monologues created on the basis of in-depth interviews with the most interesting directors from the list of films of the Solidarity on Screen program.
The full podcast series is now available in Ukrainian. It was created by the Adam Mickiewicz Institute as part of the foreign cultural program of the Polish Presidency of the Council in the European Union 2025.
The Kyiv presentation was organized in partnership with the Odesa International Film Festival and featured a public discussion with invited speakers, followed by a screening of The Soil, a documentary by Polish director Zuzanna Solakiewicz, produced by Anna Gawlita (KIJORA FILM), which is part of the Solidarity on Screen program.
“Today’s conversation is about unity and solidarity,” said Anna Machukh, Director General of the Odesa International Film Festival, in her opening remarks. “This is essential, because the enemy destroys not only our buildings, but also our culture every day. That’s why it’s important to talk about how we present ourselves to the world – through cinema and new formats such as podcasts.”
Julia Girulska, coordinator of the film program of the Polish Presidency of the Council of the EU, spoke about the podcast series and the film The Soil:
“The series consists of five episodes of polyphonic monologues based on in-depth interviews with prominent Polish filmmakers, primarily documentarians. We have used an innovative AI-powered voice cloning method to translate the podcast from English into other languages. Thanks to this technology, Zuzanna Solakiewicz’s voice sounds as it did in the original — but now, speaking Ukrainian.”
The discussion featured Zuzanna Solakiewicz, film director and writer, director of The Soil, Alyona Tymoshenko, founder and director of the Ukrainian Film School, producer, and Olga Tsybulska, singer, blogger. The discussion was moderated by Inna Gordeeva, film critic, author of the Telegram channel “Netflix Holovnoho Mozku”, and host of the podcast “Dodivytys v kino”
The conversation focused on creative approaches in cinema, the role of traditional culture in modern storytelling, and the potential of podcasts as tools for promoting film and cultural dialogue.
“I believe memory is a powerful force in building community,” said Zuzanna Solakiewicz. “Today, cultural identity is not only about what I do, but also about what I remember and preserve, and the stories I tell.”
Producer and director of the Ukrainian Film School Alyona Tymoshenko added:
“We must pass our culture to the next generations by creating meaningful content in Ukrainian. This is our role as filmmakers – and also a responsibility of the state. Culture is what unites and sustains us. Audiovisual storytelling is one of the most effective ways to make culture accessible and engaging.”
In her remarks, Olga Tsybulska emphasized:
“You can’t force someone to love their own culture. But you can reveal its depth – and then people will fall in love with it naturally. Our culture is finally being heard – loudly.”
The full recording of the event is available on the YouTube channel of the Odesa International Film Festival.